注册|忘记密码
当前位置:首页新闻 > 莎翁魅力情倾四世纪

莎翁魅力情倾四世纪

上一篇 作者: 来源: [900期 A22] 更新日期:2016-04-07 下一篇

16世纪英国著名作家本·琼森(BenJonson)曾经这样评价莎士比亚:他不属于某一个时代,而是属于任何一个时代。400年后,这位被人们誉为“埃文河畔巴德”(巴德此处意为诗人)的文学巨匠,仍然是英国最炙手可热的一个品牌。


英国文化教育协会(BritishCouncil)提供的数据显示,自1960年以来,莎士比亚的文字作品已被译为75种语言在世界各地出版,久负盛名的剧作《罗密欧与朱丽叶》更是以舞台剧的形式,在过去10年被翻译成16种语言,传播至24个国家。影视剧、舞蹈、出版物、主题商品……莎士比亚的身影遍布英国甚至全球的各个角落,生命力长盛不衰。网络世界中,莎士比亚的经典名句“生或死,这是一个问题”(To be or not to be,that is a question)是谷歌平台搜索频率最高的名人名言。古往今来,莎士比亚的追随者,着实难以计数。


英国文化教育协会中国区艺术总监马昌(Nick Marchand)被很多同事誉为“莎士比亚通”。在接受《周末画报》的采访时,他多次提到莎士比亚对于英国人以及英国的重要意义。有别于中国从中学时期才开始全面向学生们教授莎翁戏剧的做法,英国的相关教育往往从娃娃抓起。2014年9月,英国正式将莎士比亚剧作列为国家级课程(National Curriculum),此举意味着11至14岁的英国学生在毕业前至少要完成2部莎士比亚剧作的学习。同时,小学生还要熟练掌握其部分诗文,并在11岁前背诵200个以上拼写较为复杂的英语单词。
 
这一制度的改革在英国饱受争议,也将莎士比亚再度推向了风口浪尖。一方面,人们担心“莎士比亚轰炸”会令学生们产生厌倦、抵触的情绪,另一方面,这种学习又反映了英国在全球迅速崛起的英语教育下保持优势的某种必然。马昌告诉记者,作为全球使用最为广泛的语言及工作、外交用语,英语在当今社会的重要性不言而喻。预计2020年,学习英语的人数将会达到2000万。目前英国每年都要接纳将近60万海外留学生。有调查显示,除精进语言学习之外,莎士比亚和他笔下所描绘的英伦之美也是吸引他们前往的重要原因之一。
 
英伦文化:言必称莎翁
 
在马昌眼中,莎士比亚从来不是一门“必修课”,而是根植于他们生活的精神必需品。莎士比亚的传世之作,绝不只是其故乡斯特拉特福德(Stratford)旅游项目的一部分,更是英国各地的专业及业余剧团眼中的至宝。现代化的影视、娱乐文化及商业操作,将莎翁元素雕琢运用到了极致。始于童年的耳濡目染,让马昌和很多英国人对莎士比亚的风靡感到理所当然,而莎翁也自然而然地成为他们生活的一部分。

他颇为骄傲地告诉《周末画报》记者,人生中一共有三个“重要时刻”,让他与莎士比亚结下了不解之缘,而在最早的一次“邂逅”中,马昌年仅三四岁。“我的父母都是家乡业余戏剧协会的演员,他们都十分热衷莎士比亚的戏剧作品,”他回忆道,“那时父母的剧团正在上演《仲夏夜之梦》,母亲扮演泰坦尼亚(Titania),而父亲则饰演她的丈夫奥伯伦(Oberon),他们在舞台上争辩的场景给我留下了难以磨灭的印象,也为我打开了那扇名为莎士比亚的大门。”
 
成年后的马昌有了更多机会去了解和学习莎士比亚,他的另外两个“重要时刻”均发生在英国校园的课堂上:12岁时,马昌已对莎士比亚较为熟悉,在老师的指引下,他和同学们一起观看了罗曼·波兰斯基(Roman Polanski)的《麦克白》,这部豆瓣评分7.6的老电影一度被誉为波兰斯基沉寂2年后复出执导的经典之作。随后,他向记者讲述了第三个“重要时刻”—因为善于表现社会现实,莎士比亚的作品,尤其是历史剧,时至今日仍有重要的参考价值。大学时期,马昌的教授通过莎士比亚的《理查二世》来对比当时的英国政坛,这堂课令他记忆犹新,对莎士比亚也产生了更大的兴趣。马昌表示,自己只是很多莎士比亚迷中一个极为普通的例子,很多英国人也和他一样,通过生活中各种大大小小的机缘,逐渐沉醉在莎士比亚的世界。
 
永恒的“超级IP”
 
就连现任英国首相卡梅伦也不得不承认,莎士比亚对于今天的英国来说,仍然是当之无愧的“超级IP”。Heritage Lottery基金数据显示,每年访问莎士比亚故乡斯特拉特福德的游客高达490万人次,为当地带来了近3.35亿英镑的经济收入。根据英国政府官方统计,仅斯特拉特福德地区,就有8000个工作岗位因莎士比亚而设立。谈及莎士比亚今天的影响力,马昌骄傲地对记者说,最广为人知的莎士比亚戏剧作品已被翻译为100多种语言,剧本更是被翻新、改编过无数次,有的已进入学校的必修课教材。电影《罗密欧与朱丽叶》、《莎翁情史》乃至好莱坞动画片《狮子王》都和莎士比亚关系紧密。“我们在这里所说的仅仅是名声在外的一部分作品,但可不要忘记,莎士比亚一生中一共撰写了40多部戏剧以及大量的诗歌,其中不乏著名的十四行诗。”
 
作为“莎士比亚迷”和英国教育协会的工作人员,马昌坦言,他最重要的工作目标之一,就是让人们切实了解莎士比亚更多的作品,而非仅仅停留在《哈姆雷特》和《罗密欧与朱丽叶》。一个不容忽视的现实是,莎士比亚仍有许多作品几乎不为人知,尤其在年轻一代中缺乏影响力。例如,《泰特斯·安德罗尼克斯》(Titus Andronicus)是莎士比亚的早期作品,这部关于战争、阴谋的作
编辑: